En este apartado de hoy vamos a estudiar como a) palabras diferentes definen la misma actividad pero diferente reconocimieno social, b) la misma palabra en función de si es femenina o masculina tiene significados totalmente diferentes y c) la riqueza de la lengua castellana para calificar cierta opinión social sobre la mujer con diferentes palabras y un mismo significado.
Palabras diferentes definen la misma actividad pero diferente reconocimieno social
chef (Ferrán Adrià) <--> cocinera (la que hace el rancho en el restaurant del colegio )
assistant (abogado/economista etc , que gestiona los asuntos importantes de un jefe)<--> secretaria (la que lleva la agenda del jefe, lo de toda la vida, vamos)
profesor (que enseña e ilustra a nuestros hijos) <--> maestra (la que les da clases a los críos)
estilista (Llongueras) <--> peluquera (la ques no pone los rulos los sábados por la mañana)
medico (facultativo) <--> medico (existe médica pero suena tan mal que una mujer pueda ser doctora sanitaria que para que decirlo en femenino que queda como antinatural)
directivo (jefe jefísimo) <--> directiva (eso no son un grupo de hombres que mandan en un club de futbol o en una empresa o la patronal???)
servicios de limpieza (esos hombres profesionales que limpian)<--> chacha (la de nuestros padres y las que todas esperamos tener algún día para que nos ayude)
La misma palabra en función de si es femenina o masculina tiene significados totalmente diferentes
ZORRO: Espadachín justiciero
ZORRA: Puta
PERRO: El mejor amigo del hombre
PERRA: Puta
AVENTURERO: Osado, valiente, arriesgado, hombre de mundo
AVENTURERA: Puta
AMBICIOSO: Visionario, enérgico, con metas
AMBICIOSA: Puta
CUALQUIER: Cosa o persona indeterminada
CUALQUIERA: Puta
HOMBREZUELO: Hombrecillo, varón mínimo o pequeñito
MUJERZUELA: Puta
HOMBRE PUBLICO: Personaje prominente
MUJER PUBLICA: Puta
GOLFO: Masa de agua marina, parcialmente rodeada de tierra
GOLFA: Puta
LOBO: Mamífero predador rapaz y feroz. Hombre experimentado y agresivo
LOBA: Puta
LIGERO: Hombre débil y/o sencillo
LIGERA: Puta
ADULTERO: Infiel
ADULTERA: Puta
Y para terminar de manera definitiva: (esta me ha llegado al alma!!!)
HOMBRE QUE VENDE SUS SERVICIOS: Consultor
MUJER QUE VENDE SUS SERVICIOS: Puta
Este apartado está extraído del blog :Mi periódico: (año II)
La riqueza de la lengua castellana para calificar cierta opinión social sobre la mujer con diferentes palabras y un mismo significado.
Puta: zorra, perra, aventurera, ambiciosa, cualquiera, mujerzuela, mujer pública, golfa, loba, ligera, adúltera ...En fin, sobran las palabras, que ya hemos dicho demasiadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario